Pomone

 

Le jardin de Pomone

 

 

 

Déesse de la fertilité, nymphe des fruits et des vergers.

 

 

Aucune ne fut plus habile dans la culture des jardins, aucune ne connut mieux l’art des vergers. De ses qualités vient le nom qu’elle porte, Pomone de pomum : le fruit.

On lui attribue : tous les fruits.

Son arbre : le pommier.

 

Elle  n’aime ni la chasse, ni la pêche. Seuls les champs, les arbres chargés de fruits peuvent lui faire plaisir.

Elle a souvent en main une faucille recourbée qui lui sert, soit à élaguer les branches inutiles, soit à insérer dans une écorce une tige étrangère qui permettra à l’arbre  de porter des fruits qui croissent habituellement sur un autre. C’est ainsi qu’elle enseigne la technique de la greffe aux hommes.

 

 

The garden of Pomone

 

 

 

Goddess of fertility, nymph of fruits and orchards.

 

 

 

Nobody was better at gardening, none knew more about the art of orchards. Her qualities gave rise to the name she bears, Pomona, from pomum: fruit.

 

 

All of fruit are attributed to her.

Her symbol: the apple tree

 

She disliked hunting and fishing. Her only pleasure came from fields and trees laden with fruit. She is often portrayed holding a curved sickle, which she used either to prune old branches, or to introduce a foreign branch into the bark of a tree, enabling it to bear fruit of a different variety. Thus she taught men the technique of grafting.